作者简介

关于作者

Yochai Benkler 是哈佛法学院创业法律研究伯克曼教授。 他是伯克曼克莱因互联网与社会中心的联合主任，也是哈佛法学院法律和政治经济学项目的教员主任。 在过去的二十五年里，他花了大部分时间撰写有关数字技术的政治经济学的文章，重点关注信息、知识和文化生产所需的基本资源的商品化或非商品化斗争如何成为二十一世纪社会自由的核心决定因素。 他目前的工作在这一工作的基础上进行了扩展，概念化了整个资本主义历史上围绕制度、技术和意识形态的斗争如何塑造了权力和生产力。 他的著作包括：

• 《正义的政治经济学》（芝加哥大学出版社，2022 年），该书是与 Danielle Allen、Rebecca Henderson、Leah Downey 和 Josh Simons 共同编辑；
• 《 网络宣传：美国政治中的操纵、虚假信息和激进化》（牛津大学出版社，2018 年）
• 《网络财富：社会生产如何改变市场和自由》（耶鲁大学出版社，2006 年）
• 他目前正在写一本书，暂定名为《资本主义的全球起源：现代制度政治经济学的演变》（牛津大学出版社，2024 年出版）。

关于译者

「发现开源三部曲」（《开源之迷》，《开源之道》《开源之思》。）、《开源之史》作者，「开源之道：致力于开源相关思想、知识和价值的探究、推动」主创，Linux基金会亚太区开源布道者，TODO Ambassadors & OSPOlogyLive China Organizer，云计算开源产业联盟OSCAR（中国信息通信研究院发起）个人开源专家，OSPO Group 联合发起人。

译者的话

一个疑问

作者是非常不明白为什么要建设 Great FireWall [1]，因为从计算机技术和开源的角度而言，这个障碍是没有半分益处的，相反，它的害处却是十分的大，它可以让被墙的用户发展停滞，甚至是忘掉已经掌握的工程和技术。

发现《网络的财富》

竟然没有被翻译？是历史和我们开了一个玩笑？还是精英们故意不这么做的？禁止访问Yochai Benkler 教授的主页[2]就好。

自己动手

这大概是唯一能做的。

翻译助手

Yochai Benkler 教授在2005年的表述方式，确实是对于非英语背景的难度很大，所幸现在有很多工具可以帮助：

• Google translate
• DeepL
• https://kimi.moonshot.cn/

参考材料

1. https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Firewall ，最后访问时间：2024.6.11
2. https://www.benkler.org/Pub.html ，最后访问时间：2024.6.11